Eugen Roth.(1895 – 1976).Magenbeschwerden.
Хорошо здоровым, можно с полной силой
Пятернёй живот свой хлопнуть, милый.
Только счастье вечным не бывает
И живот в ответ, порой, стреляет!
Перевод с немецкого 5.12.10.
Magenbeschwerden.
Wohl dem Gesunden, der`s vertraegt,
Dass er sich wuest den Bauch vollschlaegt.
Doch hat selbst der nicht immer Glueck,
Denn manchmal schlaegt der Bauch zurueck.
Ойген Рот. Проблемы с животом
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110120506025
Свидетельство о публикации №110120506025
Рецензии
И опять я не согласна... Sich den Bauch vollschlagen означает в Umgangssprache набить себе живот или пузо (едой).
На таких фразах я "собаку съела".
С улыбкой.
Плет Мария 13.08.2012 22:41 • Заявить о нарушении
На таких фразах я "собаку съела".
С улыбкой.
Плет Мария 13.08.2012 22:41 • Заявить о нарушении
Согласен с тем, что если следовать точно авторскому смыслу, то стих нужно переделать. Создавая этот вариант я стремился в первую очередь к законченному по смыслу четверостишию.
Если сделаете лучше - буду только рад!
Аркадий Равикович 13.08.2012 22:50 Заявить о нарушении
Если сделаете лучше - буду только рад!
Аркадий Равикович 13.08.2012 22:50 Заявить о нарушении
Иной лишь для того живёт,
Чтобы набить себе живот.
Бывает в жизни и иначе:
Даёт живот частенько сдачи.
Или так:
Коль со здоровьем нет хлопот,
Иной живот себе набьёт.
Да вот случается иначе:
Живот даёт частенько сдачи.
Перевод, естественно, неумелый, но лучше у меня вряд ли получится, да и не стремлюсь я к этому...
Вдохновения и удачных переводов!
Плет Мария 14.08.2012 23:46 Заявить о нарушении
Чтобы набить себе живот.
Бывает в жизни и иначе:
Даёт живот частенько сдачи.
Или так:
Коль со здоровьем нет хлопот,
Иной живот себе набьёт.
Да вот случается иначе:
Живот даёт частенько сдачи.
Перевод, естественно, неумелый, но лучше у меня вряд ли получится, да и не стремлюсь я к этому...
Вдохновения и удачных переводов!
Плет Мария 14.08.2012 23:46 Заявить о нарушении