Лопе де Вега - Уйти, остаться...

Галина!
Спасибо за добрые слова в мой адрес. Я, как коллега, прекрасно Вас понимаю. Труд переводчика тяжелый и, порой, неблагодарный. Всегда найдётся кто-то, кто скажет о нас – бездельники. Я на таких людей не обращаю внимания. Мы делаем своё дело, напрягая извилины, да и физически порой часами просиживаем перед тем же компьютером или простаиваем перед аудиторией, или собеседниками на очень приличном уровне. У нас, как у сапёров, ошибка чревата непредвиденными последствиями.
Представляю, с каким трудом и напряжением Вам приходилось переводить военно-техническую литературу. Опыт приходит с годами, а нервные клетки не восстанавливаются.
По себе знаю. В 1969-70 гг. я был на Кубе и работал там переводчиком в основном синхронистом, но и письменно приходилось переводить массу материала по военной тематике (уставы, наставления, инструкции и прочее). Я был там с группой наших военспецов – танкисты, артиллеристы, химики, тактики и др.
Всего Вам доброго, не унывайте.
С искренним уважением,

Валентин Савин   08.12.2010 10:27   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, Валентин,за скорый и интересный отклик, за добрые пожелания - так тепло от них! Нет, я не унываю, хотя иной раз причины для этого имеются основательные... Ну, да,наверное, это как у всех.
Знаете о чём я желею? О том, что несерьёзно относилась к своей способности "складывать стихи", а она обнаружилась у меня в детстве, когда в четвёртом классе школы я написала первый свой стих, конечно, не зная и не думая о том, что он относится к категории "любовных":))). И пошло... В школе же я сделала первый и последний стихотворный перевод одного стихотворения Роберта Бёрнса, которого в тот момент "проходили". И , конечно же, мне была абсолютно не знакома теория перевода стихов. Просто понравилось стихотворение и захотелось представить его на русском языке. Учительнице и ребятам понравилось:)). Не могу его никак отыскать - сколько лет прошло! Хотя почти целиком помню. А в дальнейшем писала время от времени, а надо было постоянно работать, куда-нибудь соваться со своими стихами, печататься. Но в том-то и дело, что я была очень неуверенной в себе девочкой. Когда читала великих наших критиков, как они "раздраконивали" великих же наших поэтов, думала: "И это таких мастеров! А что я? Кто я? Какой из меня поэт?". Ну, да что там, всё это в прошлом. Теперь я очень рада появившейся у меня возможности выйти со с воими стихами к людям на этом сайте, о котором до октября сего года я понятия не имела: не было Интернета. А когда приобрела Интернет, моя школьная полдруга-москвичка настояла, чтобы я здесь зарегистрировалась. Её зовут Людмила Каменская, она уже год как стихирянка, а стихи впервые начала писать лишь два года назад! И какие прекрасные стихи пишет! Загляните к ней, Валентин, если будет время. Я ей очень благодарна за то, что она помогла открыть мне чудесный мир поэзии, к которой в общем-то всегда тянулась моя душа.
Извините меня за мои разглагольствования, просто почувствовала в Вас умного и доброжелательного человека, вот и разоткровенничалась)).
С самым тё

Галина Сафиулина   08.12.2010 21:18   Заявить о нарушении

Дорогая Галина, я Вас прекрасно понимаю, сам прошёл через это. Пишу и перевожу совсем недавно. Никаких особый теорий стихосложения, да и перевода не читал. Их не так много, да и не в них дело, Главное, чтобы душа пела. Опыт приходит через пять-шесть лет. Критиковать великих мастеров сейчас стало модным. Но это на совести критиканов.
Хочу сказать одно: учиться никогда не поздно, даже на собственном опыте.
Временем не располагаю, долго не засиживаюсь, тем не менее к Людмиле Каменской прямо сейчас загляну.
Удачи,

Валентин Савин   08.12.2010 22:30   Заявить о нарушении