47. Излишне самоуверенный

Аркадий Равикович

Der seinen Kraefte zu viel trauende Narr.

Средь нас ещё глупцы ведутся,
Что за сложнейшее берутся,
К простому не имея хода.
Итог таков, что я смеюсь –
Назад их тянет лишний груз,
Как раки задом прут, не зная брода!

Перевод со старого немецкого 4.12.10.

Nr. 47
Der seinen Kraeften zu viel trauende Narr

Was gibts doch fuer grosse Narren,
dass sie ziehen schwehre Karren,
und die leichten lassen stehn?
Thu nicht ueber dein Vermoegen,
lass dir nicht zu viel auflegen,
willst du nicht den Krebs-Gang gehn.

Вольный перевод - Ира Свенхаген
(современный немецкий язык)

Der Kraft-Narr

Ein Kraft-Protz traut sich vieles zu,
Doch wer ihn sieht, der sagt: «Nanu?,
Warum, macht er nicht was er kann,
Das, was ihm auch gelingen wuerde,
Statt dieser grossen dummen Buerde?»
Jedoch er sucht den Groessenwahn.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Аркадий, благодарю Вам для "полный сил дурак"! Нравится.

Ира Свенхаген 04.12.2010 14:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Аркадий, уже смотрела, но не знаю, что этого. Может быть скука, холод и гранит и не один мальенкая нога в городе. Кто знает.

"Дурак 45" не сложно. Один дело - философическая теория, но другой дело - если будет теория один част от гасударственный систем. Власть и философический знание находится не всегда в один звон.
Но, 1730 г. были бы имении Вольтер и Кант, или знает лиса.

Рейнхард мне тоже нравится. Если можно открыт, там:

Reinhard Mey „Das Narrenschiff“, live, 04.12. 2006
http://www.youtube.com/watch?v=8Lz_qPvKCsg

Schönen Sonntag und schreiben Sie unbeirrt weiter!

Ира Свенхаген 05.12.2010 14:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович