27. Изучающий бесполезные науки

Аркадий Равикович
Der unnuetzige Kuenste studierende Narr
(со старого немецкого)

От книг, которые прилежно
Листает юный аспирант,
Не возрастут ни ум, ни нежность,
Ни благочестие, ни талант.
А всё же жалко мне беднягу,
Что так усердие блюдёт!
Ему наградой  – из бумаги –
Глупца корона подойдёт!

Вольный перевод со старого немецкого
30.11.10.

Nr. 27
Der unnuetzige Kuenste studierende Narr

Wer sich befleissigt solcher Sachen,
die weder klug noch froemmer machen,
und stets bey solchen Buechern lieget,
wodurch der Vorwitz wird vergnueget,
dem wird fuer seine Mueh zum Lohn
ein  ausgemachte Narren-Cron.


Вольный перевод – Ира Свенхаген
(новый немецкий язык)

Der Studien-Narr

So manches Buch im Studium
Ist altes Sammelsurium,
Abstraktes Uni-Versium,
Aus Unikum und Vakuum.
Jedoch das Narrenpublikum
Klatsch Beifall im Kolloquium.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110113005375
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович