О. Нэш - Соседи надо мной

Валентин САВИН
(мои переводы)
     
Огден Нэш
Соседи надо мной

Соседи веселятся надо мной,
Всё время слышен гул над головой.
В их спальне вечно водят хоровод
И радио у них всегда орёт.
У них воскресник каждый божий день,
Им заливать меня совсем не лень.
Они, похоже, там играют в салки,
Вручив своим гостям по Пого палке*.   
А ввечеру, уже совсем устав, 
На роликовых мчатся в душ коньках.
Моя бы жизнь была совсем иной,
Когда б соседи жили подо мной.
………………………………………………..
* устройство на пружине для прыжков,
* Как вариант:
(Раздав при этом всем гостям скакалки). 


Ogden Nash
The people Upstairs

The people upstairs all practice ballet.
Their living room is a bowling alley.
Their bedroom is full of conducted tours.
Their radio is louder than yours.
They celebrate the weekends all the week.
When they take a shower, your ceiling leak.
They try to get their parties to mix
By supplying their guests with Pogo sticks,
And when their orgy at last abates,
They go to the bathroom on roller skates.
I might love the people upstairs wondrous
If instead of above us, they just lived under us.