Сорву для тебя
последнюю розу из сада,
белую розу , что расцветает
в первых туманах.
Жадная пчела недавно
ее посетила, но в ней еще
столько сладости,
что бьет дрожь.
Это твой портрет в твои тридцать,
слегка небрежный, ты будешь такой же.
с итальянского
Оригинал http://stogarov.livejournal.com/418976.html
Аттилио Бертолуччи. Белая роза
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110112805223
Свидетельство о публикации №110112805223
Рецензии
E' un ritratto di te a trent'anni,
un po' smemorata, come tu sarai allora.
Это портрет тебя тридцатилетней
слегка забывчивой, какой ты будешь тогда
Катя Козлова 14.03.2017 13:43 • Заявить о нарушении
un po' smemorata, come tu sarai allora.
Это портрет тебя тридцатилетней
слегка забывчивой, какой ты будешь тогда
Катя Козлова 14.03.2017 13:43 • Заявить о нарушении
Вы будете смеяться - Аттилио родился в 1911-м.
"слегка забывчивой, какой ты будешь тогда" - а что значит этот набор слов?
Андрей Пустогаров 14.03.2017 14:35 Заявить о нарушении
"слегка забывчивой, какой ты будешь тогда" - а что значит этот набор слов?
Андрей Пустогаров 14.03.2017 14:35 Заявить о нарушении
понимаете.... тридцатые - это anni trenta te a trent'anni, - это ТЫ в (твои) тридцать лет
Катя Козлова 14.03.2017 14:49 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 14:49 Заявить о нарушении
она БУДЕТ забывчивой (слегка) в СВОИ 30 лет.. ТОГДА
Катя Козлова 14.03.2017 14:55 Заявить о нарушении
Катя Козлова 14.03.2017 14:55 Заявить о нарушении