Eugen Roth. (1895-1976). Leber.
Судьбу свою ругает тот больной,
Который с печенью живёт больной.
Тот, кто здоров, как бык, вообще не знает –
Где печень и какой она бывает.
Но коль случится с печенью беда,
Лаппалии - совсем не ерунда!
Перевод с немецкого 27.11.10
Leber.
Das Dasein ist dem nicht erhebend,
der, leberleidend, leider, lebend.
Wer kerngesund, weiss bis zur Grabe
Kaum, dass er eine Leber habe.
Doch sind, kommt;s erst einmal zum Klappen,
nicht mehr Lappalien die paar Lappen.
Eugen Rot
Ойген Рот. Печень
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110112705615
Свидетельство о публикации №110112705615
Рецензии