Яростная ужасная красота.
Как человек с оголенными нервами
может выдержать ее?
Северо-западный ветер поднимает волны,
искромсанное море отбеливает прибрежный гранит,
безудержная пляшущая ярость.
Земля подчиняется ветру, ее дух переполнен до краев –
но как человек смеет жить?
Да, его кровь похожа на реки, а плоть на железную руду -
Но как выживут слабые?
Обопритесь на смерть, как на скалу.
В ней вы найдете укрытие, и оголенные нервы
обретут наконец покой.
О красота, О радостная пытка, мое время истекло.
Я благодарю Бога, и ухожу к корням деревьев –
они спрячут меня в своей темноте;
северный ветер не достанет до глубоких корней,
одна красота уступит другой,
уйду в красоту покоя, в ночное великолепие.
* * *
Gale in April
Робинсон Джефферс - Апрельский ветер
© Copyright: Виктор Постников, 2010
Свидетельство о публикации №110112504196
Свидетельство о публикации №110112504196
Рецензии
Классный стих!!! Один из любимых, на пару с "De Rerum Virtute". Виктор, спасибо вам, за эти великолепные переводы!
Свободный Писатель 05.02.2015 11:52 • Заявить о нарушении
Свободный Писатель 05.02.2015 11:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.