Mikhail Lermontov - A Sail

Виктор Постников
Afar sail shimmers, white and lonely,
Through the blue haze above the foam.
What does it seek in foreign harbours?
What has it left behind at home?

The billows romp, and the wind whistles.
The rigging swings, and the tall mast creaks.
Alas, it is not joy, he flees from,
Nor is it happiness he seeks.

Below, the seas like blue light flowing,
Above, the sun's gold streams increase,
But it is storm the rebel asks for,
As though in storms were peace.



*  *  *
Translated by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky, 1927.

[Этот перевод для меня всегда служил эталоном - ВП]


© Copyright: Виктор Постников, 2010
Свидетельство о публикации №110112206918
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Постников
Рецензии
Написать рецензию
Ну вот, мне сразу же захотелось тоже перевести. Как будто кто-то внутри такой вредненький сидит и подзуживает - а ты, сможешь? :) Как там Ваши корабли? Как Ваше синее стихотворное море? Людмила

Людмила 31   23.11.2010 15:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Люда, сегодня Вы можете меня найти в аметистовое море Эмили. Поплыли?

Виктор Постников   22.06.2013 23:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виктор Постников