Ойген Рот. Утверждение

Eugen Roth.(1895- 1976).Bestaetigung.

Был Парацельс* в науке «глыбой»,
Великим Мастером. Спасибо
ему от нас за утверждение:
«В лекарствах – пища и лечение.
И пища, всякий это знает,
нас от болезней исцеляет!»

Теперь иначе люди выражаются,
Поскольку все пилюлями питаются!

Перевод с немецкого 21.11.10.

Bestaetigung.

Noch heut gilt als der Heilkunst Fels
Der grosse Meister Paracels.
Er sprach, als Mann von Ruhm und Titel:
Heilmittel sei`n auch Nahrungsmittel,
Wie wechselweis im Gegenteil
Die Nahrungsmittel sei`n auch Heil. –
Ein Wort, das heut erst sich bewaehrt,
Da alles sich von Pillen naehrt.

Eugen Roth.

*Парацельс (Paracelsius)1493-1541. Врач и естество-испытатель,
 один из основателей ятрохимии. Подверг критическому пересмотру
 идеи древней медицины,способствовал внедрению хим. препаратов.
Писал и преподавал не на латыни, а на немецком языке.

«Большой Энциклопедический Словарь». 2000г. Стр.879