Eugen Roth. (1895 – 1976). Feigheit.
Душа любого точно знает,
чего нам в жизни не хватает,
но не осмелимся всерьёз
задать об этом ей вопрос,
всё ходим рядом да кругами,
а тайна с ней... А может с нами?
Перевод с немецкого 20.11.10.
Feigheit.
Wir fuehlen, dass die eigne Seele
Recht gut es wuesste, was uns fehle.
Doch da wir, feige, es nicht wagen,
sie unerbittlich drum zu fragen,
so traegt sie das Geheimnis stumm
Mit sich (das heisst, mit uns!) herum.
Eugen Roth
Ойген Рот. Трусость
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110112101469
Свидетельство о публикации №110112101469
Рецензии
Спасибо! Помнится этот перевод вызвал у меня затруднения, тем приятнее ваша оценка.
Аркадий Равикович 22.08.2012 23:59 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 22.08.2012 23:59 Заявить о нарушении