Der zornige Narr.
(со старого немецкого)
В осла вонзая постоянно шпоры,
достигнет цели злой дурак не скоро.
Посредством ссоры кто вопрос решает –
тому бубенчиков дурацких не хватает.
Слова тогда лишь до его дойдут сознания,
когда осёл промчится лихо мимо здания!
Перевод со старого немецкого 20.11.10.
Der zornige Narr.(№ 35)
Wer immer will die Sporn im Esel haben,
macht darum nicht, das er wird schneller traben:
Wer meynt, durch Zank zu seinem Zweck zu kommen,
dem sind gewiss die Schellen unbenommen.
Dann ein gut Wort findt eine gute Stadt,
wann ungestuemm den Zweck verfehlet hat.
Вольный перевод – Ира Свенхаген
(новый немецкий язык)
Der Zorn-Narr
Es folgte Wut auf Wutausbruch.
Kein Widerspruch und kein Versuch,
Laesst einen Narren ruhiger werden,
Bevor er nachgibt, will er sterben,
Ein jedes gute Wort verfliegt im Wind,
Der Narrenzorn macht boese blind.
35. Гневный дурак
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110112006188
Свидетельство о публикации №110112006188
Рецензии
Дорогой Аркадий, спасибо.
Я думаю сегодня осел = Мерцедес Бенз или Порше.
Ира Свенхаген 20.11.2010 19:08 • Заявить о нарушении
Я думаю сегодня осел = Мерцедес Бенз или Порше.
Ира Свенхаген 20.11.2010 19:08 • Заявить о нарушении
Ира! Спасибо! На современных "лошадках" можно и в другой город заехать и не заметить, а ослик - очень умное животное, но лучше его не дразнить!
Аркадий Равикович 20.11.2010 22:14 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 20.11.2010 22:14 Заявить о нарушении
Этого знаю тоже так: "Quäl dein Auto nie zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz!"
Schönes Wochenende
Ира Свенхаген 21.11.2010 00:39 Заявить о нарушении
Schönes Wochenende
Ира Свенхаген 21.11.2010 00:39 Заявить о нарушении
Schцnes Sprichwort! Vor Jahren sammelte ich deutsche Sprichwцrter, das half mir die Sprache zu lernen. Diesem Sommer vernichtete ich zufдllig 56 Textseiten, die die Sprichwцrter enthielten. Schade!
Аркадий Равикович 21.11.2010 05:53 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 21.11.2010 05:53 Заявить о нарушении