Роберт Геррик. N-271

Уважаемый Сергей! Выражаю Вам преогромную благодарность за удовольствие,
полученное от Вашей поэзии. Я прочитала всё - и переводы, и вирши.
Многому научилась. Я ведь не так профессиональна, как Вы.
Изучила английский совершенно самостоятельно. После иврита мне это
показалось не такой уж невероятной задачей. Я уже 20 лет в Израиле.
Бывшая советская училка рус-го языка. Переводы для меня просто отдушина.
Я ни с кем не конкурирую, не претендую на критику. Злая меня расстроит,
а хорошая не столь уж важна. Я наслаждаюсь процессом. Кто, как не Вы,
понимает! Вы ведь не можете обвинить меня в плагиате, я писала свою
версию. Да и вышла на Вас после Сэнди, оттуда брала анл-й текст и
перевожу Геррика уже несколько месяцев. В нескольких местах у меня
не совпадала интонация. Ведь это очень важно в поэзии, меняет смысл.
Это вся критика, а в остальном - здорово! Желаю творческой радости.

Кстати, Сэнди давно не заходит на сайт, он в порядке?
Что такое ARXE?

Валентина Сокорянская   19.10.2011 01:03   •   Заявить о нарушении