Твоё письмо. Генрих Гейне

Юрий Куимов

Письмом твоим, дай Боже,
Меня не запугать! –
«Прошла любовь»? - но что же
Оно листов на пять?

Как бисер, почерк вышит, -
Отчёт серьёзный тут!
Подробно так не пишут,
Когда навеки рвут.

* * *
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Юрий! Перевод мне понравился. В таком размере Вам писать видимо привычнее и подход творческий. Не стараясь непременно включить в текст перевода слова "манускрипт" и "прощание", вы сохранили размер и дух автора, при этом за авторским текстом виден переводчик. Рад за Вас.
Успехов!

Аркадий Равикович 17.11.2010 14:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!:)))

Юрий Куимов 17.11.2010 15:15 Заявить о нарушении

Когда виден переводчик, это хорошо?

Иван Невид 09.04.2025 15:50 Заявить о нарушении

У каждого хорошего автора (в т.ч. и переводчика) есть свой почерк, и это хорошо, учитывая тот факт, что всякий стоящий перевод - это художественная работа.

Юрий Куимов 09.04.2025 18:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов