Курица и Сазан. по Г. Зайдель

Heinrich Seidel(1842-1906)„Das Huhn und der Karpfen“

На подворье хуторском,
где несушка суетилась,
каждый день она носилась -
точно, курица с яйцом!
И кудахтала
и квокала,
и ко-ко-ко-ко-кокала :
– Чудо, да и только-ко!

За подворьем во пруду
толстопузый жил Сазан,
корм спокойно пожирал,
слушал крик и ерунду,
как курица кудахтала
и квокала,
и ко-ко-ко-ко-кокала:
- Чудо, да и только-ко!

И промолвил раз Сазан:
- Ежегодно я кладу
миллион икринок, но
не слыхал ещё никто,
что я кудакаю
и квокаю,
и ко-ко-ко-ко-кокаю,
как будто здесь базар!

                Перевод с немецкого
                7.03.2006.
Das Huhn und der Karpfen.

Auf einer Meierei
Da war einmal ein braves Huhn,
Das legte, wie die Huehner tun,
An jedem Tag ein Ei
Und kakelte,
Mirakelte,
Spektakelte,
Als ob's ein Wunder sei.
Es war ein Teich dabei,
Darin ein braver Karpfen sass
und stillvergnuegt sein Futter frass,
Der hoerte das Geschrei:
Wie's kakelte,
Mirakelte,
Spektakelte,
Als ob's ein Wunder sei.
Da sprach der Karpfen: "Ei!
Alljaehrlich leg' ich ;ne Million
Und ruehm' mich dess' mit keinem Ton;
Wenn ich um jedes Ei
So kakelte,
Mirakelte,
Spektakelte -
Was gaeb's fuer ein Geschrei.

Heinrich Seidel.