Ойген Рот. Различие

Аркадий Равикович
Eugen Roth.(1895-1976) Unterschied.

Распространённое явление –
ребёнка ЖЕНЩИНОЙ рождение.
Нельзя извлечь из мужика
младенца ТАК, наверняка.
Неудивительно, что тот
в мужчине до смерти живёт.

Перевод с немецкого 12.11.10.

Unterschied.
Bekanntlich kommt das Kind im Weib
Durch das Gebaeren aus dem Leib.
Da aber sich das Kind im Mann
Nicht solcherart entfernen kann,
Ist es begreiflich, dass es bleibt
Und ewig in ihm lebt und leibt.

Eugen Roth.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110111208240
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо! Понравилось.

Плет Мария   13.08.2012 22:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И этот мой предыдущий ответ исчез. Повторюсь, что этот перевод был у меня одним из первых и мне особенно дорог.
Спасибо!

Аркадий Равикович   14.08.2012 11:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович