Там я была счастливой!..

А там я була щаслива!

   Плачуть  покинуті  вікна.
   Плаче дитинство за нами.
   Світла,  довірливо-ніжна
   Посмішка  рідної   мами.

   Там в кропиві  он - малина
   Щічками манить, сміється,
   І через отвір в листочках
   Сонце  потоками  ллється.

   Ляжеш  на  свіжому  сіні -
   Запах   лоскоче,  колише.
   Десь  шарудить  у  нірці
   Сіра    запаслива    миша.

   Спогади,  спогади  знову
   Зірвуть  із уст  зітхання
   Ніжна   пора   світанкова,
   Перше   дівоче    кохання...

             Веточка Вишни
          http://www.stihi.ru/2010/10/09/3872

Плачут забытые окна...
Детство рассталось с нами.
Нежностью сердце вздрогнет,
Вспомнив улыбку мамы.

Там, средь крапив, малина
Манит к себе, смеётся.
В листьев просветы зримо
Солнце лучами льётся.

Ляжешь на свежем сене –
Запахи так волнуют!
Серая мышка семя
В норку, шурша, ворует…

Вспомнишь своё, заветное –
Сердце забьётся птичкой!..
Нежность поры рассветной,
Первой любви девичьей…

Ночи грустны осенние…
Ветра, дождей одиночество…
Где же ты, юность волшебная,
Чувств молодых роскошество?!

© Александр Себежанин


Рецензии
Шикарно... Столько грустной нежности...

И оригинал, и перевод - очень понравились. Умеете Вы, Александр, выбирать, что самому читать и что другим предложить. Спасибо.)

Елена Половко   28.07.2012 18:28     Заявить о нарушении
Да, оригинал у Тани - чудесный!
Спасибо, Алёна, что оценили мой поэтический перевод!

Радости и Добра Вам!

С искренним уважением, Александр

Александр Себежанин   29.07.2012 14:26   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.