Я возьму с полки книги и вложу в каждую из них
по цветному листку от осенней опавшей листвы.
08.11.2010 © JF
Мой перевод на немецкий:
Eine Herbstskizze
Ich nehme die Buecher aus dem Regal
und lege in jedes von ihnen ein
farbiges Blaettchen des Herbstes Laub.
09.11.2010 © JF
***
Спасибо Марии Магдалене Костадиновой
за перевод на болгарский язык:
Ще взема от полицата книги и ще сложа във всяка от тях
по едно цветно листо от красивия листопад на есента.
10.11.2010 © JF
Спасибо автору Южный Ветерочек
за перевод на румынский язык:
Voi lua cartea de pe raft ;i voi pune in fiecare dintre ele
kite o foaie colorata din frunzele c;zute din toamn;.
01.10.2011 © JF
Фото: © Дама Из Потсдама, 16.10.2019 © JF
Осенняя зарисовка
© Copyright: Дама Из Потсдама, 2010
Свидетельство о публикации №110110907073
Свидетельство о публикации №110110907073
Рецензии
Здорово, Лена! Каждый язык вносит свои оттенки...
Я тоже закладывала листья в книгу
Положила в толстый том
листья цвета колдовского,
чтобы зимним вечерком
бабье лето вспомнить снова.
27.10.2015
Фото обалденное!
С приветом!
Римма Батищева 18.09.2017 00:08 • Заявить о нарушении
Я тоже закладывала листья в книгу
Положила в толстый том
листья цвета колдовского,
чтобы зимним вечерком
бабье лето вспомнить снова.
27.10.2015
Фото обалденное!
С приветом!
Римма Батищева 18.09.2017 00:08 • Заявить о нарушении
Это из моего старого философского. :-)
Спасибо, Римма, за чудесное четверостишие!
И пусть колоритная красота бабьего лета и остатки тепла радуют тебя!
Дама Из Потсдама 17.09.2017 23:09 Заявить о нарушении
Спасибо, Римма, за чудесное четверостишие!
И пусть колоритная красота бабьего лета и остатки тепла радуют тебя!
Дама Из Потсдама 17.09.2017 23:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.