21. Дурак-борец с пороками

Der tadelsuechtige Narr.
(со старого немецкого)

В чужом глазу найдёшь легко соринку и средь темноты,
В своём – метровое бревно и крупный хлам не видишь ты.
Тебе указывать другим на гладкий путь охота,
С упрямством не желаешь сам ты вылезть из болота.
Дурак, воистину, есть тот, кто о других всё знает,
Свою испорченность при том в упор не замечает!

Перевод со старого немецкого 6.11.10.

Nr. 21
Der Tadelsuechtige Narr

Du siehst den Splitter wol in eines andren Aug,
doch deinen Balken nicht, du unverschaemter Gauch!
du zeigst dem andern wol die recht-gebaehnten Strassen,
wilst gleichwol selbsten nicht die Suempf- und Pfuetzen lassen.
Der ist ja wol ein Narr, der, was gut, andern weisst,
nichts destoweniger in sein Verderben reisst.

Вольный перевод. Ира Свенхаген
(современный немецкий язык)

Der tadelsuechtige Narr

Die Fehler eines andern siehst du klar,
Doch deinen eignen nicht, du Narr!
Du zeigst den anderen den Weg,
Doch faellst du selbst vom Brueckensteg.
Der ist ein Narr, der fremde Fehler sieht,
Doch andre mit in sein Verderben zieht.