Christian Morgenstern.(1871-1914)
* * *
Всерьёз не стоит принимать,
О чём толпа судачит –
Иначе ссор не избежать
И не видать удачи.
Словами не построить мост
И не склепать корыто.
Всегда важней другой вопрос:
Что за словами скрыто?
Пусть торохтят, как жернова
На мельнице убогой...
Не слушай глупые слова,
Иди своей дорогой!
Идея – Bernhard Freidank(1170/1180-1230/1233)
* * *
Бог честно всё распределил –
И всяк его за то прославил:
Кого умом он наградил –
Тех без забот он не оставил.
Насколько проще дураку:
В нём мысль редко шевельнётся.
И жизни беззаботной он
Гораздо чаще предаётся!
Идея – Eugen Roth(1895–1976)
* * *
Чтоб гневу выход срочно дать,
Легко забросить цеп меж зёрен.
Но, верь! Не всякий столь проворен,
Его меж них потом сыскать!
(перевод с немецкого 14.10.2003)
Сатира-1. Моргенштерн, Фрайданк, Рот
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110110505286
Свидетельство о публикации №110110505286
Рецензии
Дорогой Аркадий, прекрасная связь и сочетание.
Кто читал кого или были равным признаки поверки времени?
Спасибо
Ира Свенхаген 05.11.2010 17:40 • Заявить о нарушении
Кто читал кого или были равным признаки поверки времени?
Спасибо
Ира Свенхаген 05.11.2010 17:40 • Заявить о нарушении
Ира! Спасибо за отзыв. К сожалению у меня нет сейчас оригинальных текстов и за 7лет забыл из какой книги взял их, а в Интернете отыскать не удалось.
Alles Gute.
Аркадий Равикович 05.11.2010 20:42 Заявить о нарушении
Alles Gute.
Аркадий Равикович 05.11.2010 20:42 Заявить о нарушении
Если Вы знаете ещё надпись (титул) стиховорение я можно искать. Моргенштерн и Рот - вероятный быстор, тогда у меня книги, но Фрейданк будет нет. Читала сегодня в сети Вики.орг (1170/80 - 1230/33)
http://www.aphorismen.de/display_aphorismen.php?search=9&sav=1326&hash=c70daf247944fe3add32218f914c75a6
Можно открыт?
Ира Свенхаген 05.11.2010 21:07 Заявить о нарушении
http://www.aphorismen.de/display_aphorismen.php?search=9&sav=1326&hash=c70daf247944fe3add32218f914c75a6
Можно открыт?
Ира Свенхаген 05.11.2010 21:07 Заявить о нарушении
Ich bin neugierig, aber nicht so, um mit meinem Komputer zu riskieren.
Lieber tuh ich es nicht.
Аркадий Равикович 06.11.2010 00:12 Заявить о нарушении
Lieber tuh ich es nicht.
Аркадий Равикович 06.11.2010 00:12 Заявить о нарушении
Да, понимаю. Там находится и-нет журнал афоризм. И маленьки собрание Фрейданк из его книга "Bescheidenheit".
Ира Свенхаген 06.11.2010 09:00 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 06.11.2010 09:00 Заявить о нарушении