Герман Гессе. Газель. 1922, май

Аркадий Равикович
Hermann Hesse.(1877-1962)„Liebeslied“
*Газель - лирическая любовная песня

Цветком, хоть на мгновенье
хотел бы я побыть,
чтоб рук твоих прикосновенье
вокруг себя ощутить,

красным вином в стакане,
вливающимся в твой рот,
что обоих нас одурманит
и сказку любви вернёт!

                H. Hesse. Mai 1922.
                Перевод с немецкого 8.07.2007.
               

Liebeslied

Ich wollt ich waer eine Blume,
Du kaemest still gegangen,
naehmst mich zum Eigentume
in Deine Hand gefangen.

Auch waer' ich gerne roter Wein
ich floesse suess in Deinen Mund
und ganz und gar in Dich hinein
und machte Dich und mich gesund.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110103103642
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию

  .. 13:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович