Der sichere Narr
Кто ни бум-бум в святом писании,
дарованном нам милосердно,
тот ищет путь и, в ожидании,
грешит бесстыдно и усердно.
Упрямством он не обделён
и не свершит одно признание:
Бог справедлив и вправе он
определить и наказание!
Перевод со старого немецкого 30.10.10.
Der sichere Narr
Wer in der Schrifft nichts kan ergruenden,
als dass GOTT sehr barmherzig sey,
glaut einen sichren Weg zu finden,
damit er suendge ohne Scheu.
Du Gaenss-Kopf willst gar nicht erkennen,
dass GOTT auch sey gerecht zu nennen.
Вольный перевод (современный немецкий язык)
Ира Свенхаген
Der selbstsichere Narr
Wer aus den Buechern zieht den Schluss,
Dass Gott barmherzig seien muss,
Dann froehlich lebt sein Suendenleben
Und glaubt, Gott muesse ihm vergeben,
Vergisst, dass er dabei vergisst,
Dass Gott gerecht und Richter ist.
Ira Svenhagen
14. Упёртый дурак
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110103006639
Свидетельство о публикации №110103006639
Рецензии
Благодарю Вам за перевода. Понравилось.
Спасибо
Ира Свенхаген 30.10.2010 22:00 • Заявить о нарушении
Спасибо
Ира Свенхаген 30.10.2010 22:00 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо за отзыв. Хотелось сделать как можно ближе к исходному тексту и в то же время с юмором. По моему - удалось!
Аркадий Равикович 30.10.2010 23:08 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 30.10.2010 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.