Герман Гессе. Сентиментальной даме

Hermann Hesse.(1877-1962).Einer sentimentalen Dame“

Увянуть на твоей груди
 гвоздикой, розой иль фиалкой –
блаженство высшее, счастливейший итог,
желать которого бы мог
поклонник жалкий.
Но я, увы, не лист и не цветок.

Ещё нам нужно на Земле
раздать долги и порученья,
пройти сквозь льды и пламя ада,
судьбы исполнить назначенье
и умереть
от кортика, ревОльвера иль яда.

Остаток жизни провести
при здравой памяти и силе
среди стаканчиков с мочой –
возможно, горький жребий мой –
поплакать на твоей могиле.
И всё ж я не цветок, прости!

                Перевод с немецкого
                31.07.2005
               
Einer sentimentalen Dame
 
Gehoert ich zu den Veilchen, Rosen, Nelken,
So waer es Wonne mir und hoechste Pflicht,
An deinem schoenen Busen zu verwelken,
Doch eine Blume bin ich leider nicht.
 
Wir haben hier auf Erden andre Pflichten,
Und was verwelken und so fort betrifft,
So musst du eben dies allein verrichten.
Stirb wohl, mein Kind, nimm Dolch, Revolver, Gift!
 
Mir liegt es ob, beschaeftigt zu erscheinen,
Harnsaeure sondr ich ab in Form von Gicht.
Vielleicht werd ich an deinem Grabe weinen.
Doch eine Blume bin ich leider nicht.

H. Hesse. November 1928