Г. Гессе. Родителям

Hermann Hesse.(1877-1962).Den Eltern“

Года, когда пришлось вам трудно,
Где груз забот давил и дел,
Для нас – период самый чудный,
Что очень быстро пролетел.
Для вас – тяжёлый и голодный,
Для нас – один ребячий скок,
Из детства запах мимолётный.
Для вас – значительный кусок!

Теперь познать сумели сами,
Как он сплетён, венок годов.
Младыми, крепкими руками
Хотим мы жребий повернуть
И на себя взвалить часть груза,
Чтоб вы сумели отдохнуть!

                Перевод с немецкого стр.742
                11.06.2007
Den Eltern.

Die Jahre, die Euch schwer gewesen,
uns Kindern waren sie, mit deucht,
verklaert und hold und auserlesen
und wunderleicht.
Fuer Euch ein Weg durch Mueh` und Bangen,
fuer uns ein leichter Jugendgang!
Uns ist`s wie Duft vorbeigegangen,
Euch ward es lang.

Nun aber moechten wir erfahren
noch einen solchen Kranz von Jahren,
wir mit den jungen, starken Haenden,
wir moechten gern die Lose wenden:
auf uns den Teil der Lebenslasten,
und Ihr soll rasten!

Hermann Hesse. 1899.