В поисках Птицы Заката зимой из Фроста

Закат от золота бежал
и холодом дыханье сжал,
когда, подошвя белизну,
увидел я, что на сосну

Она в сияньи села - здесь
её я слышал летом, весь
охвачен звуком: высоко
так пела, ангельски-легко...

Но не запела в этот час.
Лишь сохлый лист мне лес припас:
два раза обошёл кругом,
но это всё, что было в нём.

Расположившись на холме,
я понял: в чистой белизне
мороз на снег - блеск позолот
на злате: вида не даёт.

Но кисть кладёт неверный ход
на дым иль облако, и вот
сквозь синь от севера на юг
звезда пронзает небо вдруг.




LOOKING FOR A SUNSET BIRD IN WINTER

The west was getting out of gold,
The breath of air had died of cold,
When shoeing home across the white,
I thought I saw a bird alight.

In summer when I passed the place
I had to stop and lift my face;
A bird with an angelic gift
Was singing in it sweet and swift.

No bird was singing in it now.
A single leaf was on a bough,
And that was all there was to see
In going twice around the tree.

From my advantage on a hill
I judged that such a crystal chill
Was only adding frost to snow
As gilt to gold that wouldn't show.

A brush had left a crooked stroke
Of what was either cloud or smoke
From north to south across the blue;
A piercing little star was through.