Г. Гессе. Расставание

 Hermann Hesse (1877-1962) 
по стихотворению „Abschied“

Ряды жухлых мальв у дорожек в саду -
Предвестниц тоски и разлуки.
И роз лепестки гонит ветер к пруду,
Где вязнут в листве, будто ложка в меду,
Мелодии, ноты и звуки.

У нас много тем, но о них говорить –
Нет слов и пропало желанье.
Букет резеды лишь могу предложить,
Хоть запах её и не сможет продлить
С тобою и с летом прощанье.

Шагов твоих лёгких по гравию дрожь –
Подобна морскому прибою.
Всех роз моих цвет на щеках ты несёшь
И грустно признать, что совсем ты уйдёшь,
И лето уходит с тобою.

             Перевод с немецкого  14.02.2002.
Abschied

Verbluehte Malven stehen
Den Gartenweg entlang,
Rosenblaetter verwehen;
In einer fernen Laube
Toent Laute und Gesang.

„Wir wollen nimmer reden,
Die Worte sind so schwer.
Da nimm von den Reseden
Noch einen Strau; zur Reise,
Bald gibt es keine mehr.“

Nun ist sie weggegangen 
Mit ihrem leichten Schritt
Und nimmt auf ihren Wangen
Mir alle meine Rosen
Und meinen Sommer mit.
H.Hesse.Mai 1907.