Герман Гессе. Путь к себе

Аркадий Равикович
„Weg nach innen“)

Кто дорогу к себе нашёл
В раскалённом самопогруженьи –
Тот до сути ядра дошёл.
Для него – лишь картины сравненья
Бог и явь, мир и новых миров миражи.
В каждом деле и мыслей движеньи,
В соответствии с зовом души,
Бог и мир для него – откровенья!

                Перевод с немецкого
                16.10.2004.

Weg nach innen.

Wer den Weg nach innen fand,
Wer im gluehenden Sichversenken
Je der Weisheit Kern geahnt,
Dass sein Sinn sich Gott und Welt
Nur als Bild und Gleichnis waehle:
Ihm wird jedes Tun und Denken
Zwiegespraech mit seiner eignen Seele,
Welche Welt und Gott enthaelt.

         H. Hesse. 08.02.1918


© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110101205020
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович