Ricardo Arjona - Таксист

Рикардо Архона
(р. 1964, Гватемала)

Десять часов.
Непогода.
Я - капитан.
Мой «фольксваген» -
бриг из латунной бумаги
семьдесят первого года.
Вечер, так скажем, не очень
для гонораров таксиста.
Вдруг в свете фар - серебристый
ангел из сумрака ночи.
Девушка в платье вечернем
словно с журнальной картинки -
у длинноногой блондинки
жизнь должна быть развлеченьем.
В зеркале заднего вида
вижу, что всё не так просто:
щёки - в чёрных полосках
смешанной с тушью обиды.
Стоя на светофоре,
я протянул ей салфетку.
Но промокашка эта
вряд ли осушит ей горе.
   Нет в кармане дыр,
   но и в нём, и в банке
   пусто - сложен мир
   за чертой баранки.
   Бьюсь и день, и ночь
   словно в клетке птица,
   чтоб жене помочь
   на врача учиться.
Столько разных историй
в джунглях многоэтажных.
- Что с Вами?
- Это неважно.
- Значит, и плакать не стоит.
- Что же, тогда скажу я:
там целуются в баре,
мило друг с другом воркуя,
б. одна и мой парень.
- Может быть, всё - несерьёзно?
Рано захлопывать двери.
Лучше ещё раз проверить -
после уже будет поздно.
Раньше я тоже с женою
ссорился - всё из-за денег.
Вроде бы я - не бездельник,
но жизнь так дорого стоит.
Правда, теперь всё иначе -
вроде она понимает,
только меня называет
Дон Кихотом на кляче.
- Ладно, но только вместе
лучше заглянем туда мы -
если он там с этой "дамой",
вряд ли сдержусь от мести.
- Что же, если хотите, -
я пошутил неуклюже, -
я не настолько загружен,
чтоб не помочь отомстить им.
Мы увидали в том баре
как целовались друг с другом
милой спутницы парень
и
моя супруга.
   Нет в кармане дыр,
   но и в нём, и в банке
   пусто - сложен мир
   за чертой баранки.
   Бьюсь и день, и ночь
   словно в клетке птица,
   а жена не прочь
   так повеселиться.
В джунглях многоэтажных
много историй различных.
Мы их застали с поличным,
не заявив о пропаже.
Дома её напротив 
она мне сказала: - Милый,
выпьем по паре текилы.
Что будет дальше - посмотрим.
Пусть не расскажут кровать и
шкура медвежья в гостиной
всё, что пришлось испытать им
ночью той - жаркой и длинной.
Вряд ли осудите строго:
грудь её, плечи, колени -
всё, разве что кроме тени,
я поцелуями трогал.
   Пусть они считают,
   что нас обманули,
   наша месть хмельная
   лучше всякой пули.
   Чтоб нам завтра вместе
   встретиться, такси
   вновь на том же месте
   ровно к десяти.


Historia de taxi

Eran las diez de la noche,
piloteaba mi nave.
Era mi taxi un VolksWagen
del ano 68.
Era un dia de esos malos
donde no hubo pasaje,
Las lentejuelas de un traje
me hicieron la parada.
Era una rubia preciosa,
Llevaba minifalda.
El escote en su espalda
Llegaba justo a la gloria.
Una lagrima negra
rodaba en su mejilla.
Mientras que el retrovisor decia:
"ve, que pantorillas".
Yo vi un poco mas, ah-ah-ah.
Eran las diez con cuarenta,
sigzagueaba en Reforma.
Me dijo: "me llamo Norma"
mientras cruzaba la pierna.
Saco un cigarro algo extrano,
de esos que te dan risa.
Le ofreci fuego de prisa
y me temblaba la mano.
Le pregunte: "por quien llora?"
Y me dijo: "por un tipo,
Que se cree que por rico
Puede venir a enganarme".
No caiga usted por amores
Debe de levantarse (Le dije),
Cuente con un servidor
Si lo que quiere es vengarse,
Y me sonrio, oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Que es lo que hace un taxista
seduciendo a la vida?
Que es lo que hace un taxista
construyendo una herida?
Que es lo que hace un taxista
en frente de una dama?
Que es lo que hace un taxista
con sus suenos de cama?
Me pregunte, eh-eh-eh, eh-eh-eh.
Lo vi abrazando y besando
a una humilde muchacha.
Es de clase muy sencilla,
lo se por su facha.
Me sonreia en el espejo
y se sentaba de lado.
Yo estaba idiotizado
con el espejo empanado.
Me dijo: "doble en la esquina,
Iremos hasta mi casa.
Despues de un par de tequilas
Veremos que es lo que pasa".
Para que describir
lo que hicimos en la alfombra,
Si basta con resumir
que le bese hasta la sombra
Y un poco mas, ah-ah-ah-ah.
No se sienta usted tan sola.
Sufro, aunque no es lo mismo.
Mi mujer y mi horario
Han abierto un abismo.
Como se sufre ambos lados
de las clases sociales:
Usted sufre en su mansion,
yo sufro en los arrabales.
Me dijo: "vente conmigo,
que sepa, no estoy sola".
Se hizo, en el pelo, una cola,
fuimos al bar donde estaba.
Entramos, precisamente
El abrazaba una chica.
Mira si es grande el destino
Y esta ciudad es chica.
Era mi mujer, eh-eh-eh, eh-eh-eh.
Que es lo que hace un taxista
seduciendo a la vida?
Que es lo que hace un taxista
construyendo una herida?
Que es lo que hace un taxista
cuando un caballero
Coincide con su mujer
en horario y esmero?
Me pregunte, eh-eh-eh, eh-eh-eh.
Desde aquella noche,
ellos juegan a enganarnos.
Se ven en el mismo bar,
Y la rubia para el taxi
siempre a las diez en el mismo
Lugar.