7. The Beatles, перевод Please Please Me, 1963

7. Дай мне любви – Please Please Me, John Lennon & The Beatles, альбом  “Please Please Me”, 1963.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2007.
Прослушивание песни  http://www.youtube.com/watch?v=QOZ17BWje1Y
 
       Когда закончилась запись этой песни,  звукопродьюсер Джордж Мартин сказал: «Поздравляю Вас, ребята, с первым хитом!» Так оно и было. Этот второй сингл (малая виниловая пластинка на 45 оборотов) Битлз (с “Ask Me Why” на второй стороне) , был издан 11 января 1963 года и впервые возглавил британские чарты в самых популярных музыкальных еженедельниках «Нью Мюзикл Экспресс» и «Мелоди Мейкер» в феврале 1963 года. А переизданный через год в Штатах  (с “From Me Тo You” на B-стороне)  вошёл в тройку лучших в апреле 1964 года, при том, что тогда все первые пять мест занимали песни Битлз! А эта песня дала название всему дебютному альбому!

Вчера сказал  я  наконец ей:
«Когда-то надо начинать ведь,
Давай (давай), давай (давай),
давай (давай), давай (давай).
Любви мне ты дай, а я тебе.

Ведь нет нужды тебя учить мне
И сколько можно говорить мне.
Давай (давай), давай (давай),
давай (давай), давай (давай).
Любви мне ты дай, а я тебе.

Не хочу я обижаться,
Но давно саднит мне рана в сердце
(ох, сердце).
Всё тебе отдать хочу,
но сладить не могу никак с тобой, о-йе,
И потому грущу».

Вчера сказал я наконец ей:
«Когда-то надо начинать ведь,
Давай (давай), давай (давай),
давай (давай), давай (давай).
Любви мне ты дай, а я тебе,
Да-да, а я тебе, да-да, а я тебе».
____________________

Please Please Me lyrics, McCartney/Lennon, 1963.

Last night I said these words to my girl,
I know you never even try, girl,
Come on (сome on), come on (сome on),
come on (сome on), come on (сome on).
Please please me, wo yeah, like I please you.

You don't need me to show the way, love,
Why do I always have to say, love.
Come on (сome on), come on (сome on),
come on (сome on), come on (сome on).
Please please me, wo yeah, like I please you.

I don't want to sound complaining
But you know there's always rain in my heart
(in my heart)/
I do all the pleasing with you,
 it's so hard to reason with you,
Wo yeah, why do you make me blue?

Last night I said these words to my girl,
I know you never even try, girl,
Come on (сome on), come on (сome on),
come on (сome on), come on (сome on).
Please please me, wo yeah, like I please you.
Wo yeah, like I please you,
Wo yeah, like I please you.
_____________________