Роберт Геррик. Н-1060 Вознаграждение

Сергей Шестаков
Роберт Геррик. (Н-1060) Вознаграждение

Не ради ль масла мы растим оливы?
Мы воздаянья ждём за труд ретивый.


Robert Herrick
1060. Recompence

Who plants an Olive, but to eate the Oile?
Reward, we know, is the chiefe end of toile.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110100607200
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Безукоризненно вышло, лучше не скажешь, спасибо, Сергей.

С уважением, О.

Ольга Ивина   19.10.2014 21:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо!
Однако в книгу ушёл другой перевод, ибо составителю не понравилось слово "ретивый". Впрочем, составитель всегда прав!:)
С уважением,
СШ

Сергей Шестаков   21.10.2014 19:40   Заявить о нарушении
Наверное, составитель почувствовал в этом слове некоторый иронический оттенок, а мне как раз нравится))

С уважением, О.

Ольга Ивина   21.10.2014 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков