Domino

Вот что удалось найти. Вальс!
"Домино" - французская песня, впервые исполненная Андре Клаво / Andre Claveau (1950г.) Через год ее спела уже на английском языке Дорис Дэй и песня стала мировым хитом тех лет.

Автор музыки : Луи Феррари (Louis Ferrari),
Автор текста : Жак Плант (Jacques Plante).

Вольный перевод

Домино, Домино,
Так весна мне поет, Доминика!
А на солнце тепло
И душа – как поющая скрипка.
Как нужна ты мне,
Наяву, во сне,
Милых ручек тепло –
Вот что нужно мне, о Домино!
Я тебе, милый друг, слишком много прощал
Да, я счастье нашел, но, увы, потерял
Слишком много…
Ожидая, что ты возвратишь мне мечты,
Я был пленником вечным твоей красоты.
Но тебе это все было так все равно,
Забавлялась ты мной, Домино.
Домино, Домино,
Так весна мне поет, Доминика!
А на солнце тепло
И душа – как поющая скрипка.
Как нужна ты мне,
Наяву, во сне,
Милых ручек тепло –
Вот что нужно мне, о Домино!
Средство есть лишь одно, чтобы мне не страдать –
Крепко-крепко тебя, моя радость, обнять,
Остальное – все пустое, все смогу пережить и понять.
Только если украсть вдруг захочет другой
Мое счастье и мой огонек дорогой –
Берегитесь: смогу силой радость свою отстоять.
Домино, Домино
Не дразни, умоляю, не надо!
Лишь с тобой, Домино,
Мне и счастье, и жизнь, и отрада.
Ты моя душа,
И так хороша…
Не меняйся, молю,
И шепчу, и кричу: «Я люблю».
Домино, Домино,
Все прощу, чтоб тебя мне обнять.
Домино, Домино,
Больше нечего мне сказать!
.

 Здесь можно послушать:
 http://www.youtube.com/watch?v=_3IYv2kTWFI

Дomino, Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cу jour comme un' boite a musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'autre aime Domino
Me fie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonne
J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as donnees
Bien plus d'heures
A attendre, qu'e te prendre sur mon coeur,
Il se peut qu'a mon tour je te fasse du mal,
Tu m'en as fait toi-meme et c’est t'est bien egal,
Tu t'amuses de mes peines, et je m'use de t'aimer.
Domino, Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cу jour comme un' boite a musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'autre aime Domino.
Il est une pensee que je ne souffre pas
C'est qu'on puisse me prendre ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses, mais ; force c'en est trop...
Et qu'une autre ait l'idee de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t'entoure prends bien garde mon amour.

Domino, Domino
J'ai bien tort de me mettre en colere,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien a faire,
T'as le coeur leger,
Tu ne peux changer,
Mais je t'aime, que veux-tu ?
Je ne peux pas changer, moi non plus,
Domino, Domino,
Je pardonne toujours, mais reviens,
Domino, Domino,
Et je ne te dirai plus rien.
.
Andr; Claveau - 1950
Edith Piaf, Yves Montand, The Jazztet - 1962
Tete Montoliu - 1963.
 
Рисунок Мартироса Манукяна / Martiros Manoukian.