Роберт Геррик. (H-1044) Его надежда или якорь спасения
Среди великих бурь и ярых волн
Один есть якорь, чтоб спасти мой чёлн, -
Моя надежда; без неё, один,
Я пропаду в безбрежности пучин.
Robert Herrick
1044. His hope or sheet anchor
Among these tempests great and manifold
My ship has here one only anchor-hold;
That is my hope, which if that slip, I'm one
Wildered in this vast wat'ry region.
Роберт Геррик. H-1044 Его надежда или якорь спасен
© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110100507767
Свидетельство о публикации №110100507767
Рецензии
Прекрасный перевод, Сергей, точно и метафорично, и по-русски великолепно звучит, и в каждой строке находка, особенно понравилось, как Вы обошлись с выражениями tempests great and manifold и vast wat'ry region ))
С БУ и лучшими пожеланиями,
Оля
Ольга Ивина 01.11.2015 16:36 • Заявить о нарушении
С БУ и лучшими пожеланиями,
Оля
Ольга Ивина 01.11.2015 16:36 • Заявить о нарушении
Что-то меня сегодня все хвалят. Ох, не к добру это!:) однако, спасибо, Оля! Этот перевод в мучениях рождался, не сразу...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.11.2015 20:42 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 02.11.2015 20:42 Заявить о нарушении
Наверное, все хорошее в мучениях рождается:))
Удачи, Сергей!
Ольга Ивина 02.11.2015 20:43 Заявить о нарушении
Удачи, Сергей!
Ольга Ивина 02.11.2015 20:43 Заявить о нарушении