Г. Гессе. По вечерам на мосту

по стихотворению Г.Гессе „Abends auf der Bruecke“

По вечерам к мосту я прихожу
и в воды тёмные реки с тоской гляжу.
Кипенье волн и брызг ревущих рой
наперекор всему спешат – куда? Домой?

С такой же страстью, много лет в пути,
не зная отдыха, готов я был идти
с ветрами, облаками и рекой,
чтоб Родину найти, найти покой -

всё дальше. Но однажды час пробьёт –
меня в одеждах белых унесёт
движенье вечное. Прощай, волн диких рой!
Несёт безмолвие меня – куда? Домой?

                Перевод с немецкого
                25-26.01.07
               
Abends auf der Bruecke

Abends muss ich auf der Bruecke stehen,
Nieder in den dunkeln Strom zu sehen,
Wie er stroemt und zieht und mit Gebrause
Sehnlich weiterstrebt - wohin? Nach Hause?

So viel Jahre bin auch ich gegangen
Ohne Rast mit sehnlichem Verlangen,
Wandernd mit den Stroemen, Wolken, Winden,
Eine Heimat, eine Rast zu finden.

Weiter noch, so wird die Stunde schlagen,
Dass sie mich im weissen Linnen tragen.
Wanderschaft ade und Stromgebrause!
Stille traegt man mich - wohin? Nach Hause?

Hermann Hesse. um 1905.