G.E.Lessing.(1729-1781).An einen Autor.
Мне с чувством гордости и некого смущенья
Свой новый том спешишь презентовать.
Но если я решусь твой дар принять,
Войдёт в обязанность мою его прочтенье?
пер. с немецкого
An einen Autor.
Mit so bescheiden stolzem Wesen
Traegst du dein neustes Buch - welch ein Geschenk! - mir an.
Doch, wenn ichs nehme, grundgelehrter Mann,
Mit Gunst: muss ich es dann auch lesen?
Готтхольд Эфраим Лессинг. Одному автору
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110092401835
Свидетельство о публикации №110092401835
Рецензии
Прекрасный стих получился, лучше, наверное, и не придумать! Я уже свыкся, Аркадий, с тем, что Вы в переводах мало озабочены фонетическим сходством с оригиналом, ну, да Бог с ним, с оригиналом. Имеете право на собственное видение предмета. У меня же такая идея появилась. С учетом того, что я уже написал, добавив ещё парочку, не опубликовать ли мне такую штуку: "По мотивам Готтхольда Эфраима Лессинга в переводах Аркадия Равиковича"? Это, конечно, если получится еще парочка удачных экспромтов то ентой теме.
Привет!
Ал Еф 08.06.2011 14:25 • Заявить о нарушении
Привет!
Ал Еф 08.06.2011 14:25 • Заявить о нарушении
Саша, спасибо за отзыв! По мере взросления, как переводчик, стараюсь в большей степени держаться за авторский размер, хотя смысл у меня попрежнему на первом месте.
Если Вы решили создать некий цикл пародийных коротких откликов ЦиПКО(назовём это временно так), то желательно размещать рядом не ссылку, а непосредственно
текст, чтобы читатель не отвлекался от страницы...
Аркадий Равикович 08.06.2011 19:36 Заявить о нарушении
Если Вы решили создать некий цикл пародийных коротких откликов ЦиПКО(назовём это временно так), то желательно размещать рядом не ссылку, а непосредственно
текст, чтобы читатель не отвлекался от страницы...
Аркадий Равикович 08.06.2011 19:36 Заявить о нарушении
Нет, дорогой, так не делается, тем более, если публикуется сразу несколько стишков под одним названием. Если читатель заинтересован, он кликнет по ссылке (это одна секунда), если нет - всё равно читать не будет, тем более при наличии немецкого текста, который, продолжая Вашу идею, тоже следует публиковать рядом. Я очень много печатал т. н. экспромтов, щепетильно относясь к ссылкам на "Вдохновителя", но предложения, подобного Вашему, мне ещё никто не делал. Если публикуется ПАРОДИЯ, тогда целесообразно рядом показать текст, на который она сделана. Для "По мотивам" совершенно достаточно ссылки. Если вы против, я естественно публиковать ничего не буду.
Всего Вам доброго.
Привет!
Ал Еф 08.06.2011 21:56 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго.
Привет!
Ал Еф 08.06.2011 21:56 Заявить о нарушении
Ещё два слова. То, что Вы предлагаете, делается, но с точностью до наоборот. Если Вам нравится реца, Вы можете "поднять" её к стиху, чтобы показать публике. Такие фокусы я делал, например, http://stihi.ru/2010/03/26/6274
Привет!
Ал Еф 08.06.2011 22:19 Заявить о нарушении
Привет!
Ал Еф 08.06.2011 22:19 Заявить о нарушении