ДРАЗНИЛКА:
Чарли Вэг, Чарли Вэг
Слопал пудинг и пакет!
===========================
Charley Wag, Charley Wag,
Ate the pudding and left the bag.
СЧИТАЛКА:
Ени, Вени, Вини, Вут,
Куда французы все бегут?
Бегут на запад и восток,
К вороне старой на шесток!
============================
Eeny, weeny, winey, wo,
Where do all the Frenchmen go?
To the east and to the west,
And into the old crow's nest.
адрес фото:
Песни Матушки Гусыни - Дразнилка и считалка
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2010
Свидетельство о публикации №110092308674
Свидетельство о публикации №110092308674
Рецензии
Ate the pudding and left the bag.
Съел пудинг и покинул мешок... Не так ли?
Вера Мещерская 10.10.2010 22:18 • Заявить о нарушении
Съел пудинг и покинул мешок... Не так ли?
Вера Мещерская 10.10.2010 22:18 • Заявить о нарушении
Благодарю вас за рецензии, которые вы столь щедро раздаете. Это не подстрочный, а стихотворный перевод, вроде тех, что привожу ниже:
A man in the wilderness ask me,
How many strawberries grow in the sea?
I answered him, as I thought good,
As many as red herrings grow in the wood.
Перевод Ольги Седаковой:
Спросил меня старец в пустыне великой:
-Богаты ли нынче моря земляникой?
И я отвечал ему с чистой душой:
-Клянусь, не богаче, чем рощи треской.
Перевод Г. Варденги:
Человек в пустыне дикой
Задал мне вопрос на днях:
“Много ли растет клубники
В океанах и морях?”
Был вопрос его нелегок.
Я ответил ему так:
“Ну, не меньше, чем селедок
На деревьях и кустах”.
перевод С. Я. Маршака:
Вопрос и ответ
Спросил меня голос
В пустыне дикой:
-Много ли в море
Растет земляники?
-Столько же, сколько
Селедок соленых
Растет на березах
И елках зеленых.
Спасибо за участие, если я буду нуждаться в вашем совете, обязательно попрошу об этом, с теплом
Ирина Каховская Калитина 11.10.2010 01:26 Заявить о нарушении
A man in the wilderness ask me,
How many strawberries grow in the sea?
I answered him, as I thought good,
As many as red herrings grow in the wood.
Перевод Ольги Седаковой:
Спросил меня старец в пустыне великой:
-Богаты ли нынче моря земляникой?
И я отвечал ему с чистой душой:
-Клянусь, не богаче, чем рощи треской.
Перевод Г. Варденги:
Человек в пустыне дикой
Задал мне вопрос на днях:
“Много ли растет клубники
В океанах и морях?”
Был вопрос его нелегок.
Я ответил ему так:
“Ну, не меньше, чем селедок
На деревьях и кустах”.
перевод С. Я. Маршака:
Вопрос и ответ
Спросил меня голос
В пустыне дикой:
-Много ли в море
Растет земляники?
-Столько же, сколько
Селедок соленых
Растет на березах
И елках зеленых.
Спасибо за участие, если я буду нуждаться в вашем совете, обязательно попрошу об этом, с теплом
Ирина Каховская Калитина 11.10.2010 01:26 Заявить о нарушении
Ну вот, а меня бы за это поругали... Впрочем, Вы же профессионал, а я кто? Дерьмо для Вас?!... Я скорее советовалась...
Вера Мещерская 11.10.2010 10:21 Заявить о нарушении
Вера Мещерская 11.10.2010 10:21 Заявить о нарушении
Уважаемая тёзка, я никому не даю советов, пока об этом не попросят, т.к. считаю это нескромной навязчивостью. Если вы хотите продолжить общение, постарайтесь обходиться без вульгаризмов, иначе это будет невозможно. С теплом
Ирина Каховская Калитина 11.10.2010 12:38 Заявить о нарушении
Ирина Каховская Калитина 11.10.2010 12:38 Заявить о нарушении