Нет, мы ещё не рождены... по Герману Гессе

Аркадий Равикович
„Zu einem Vor- oder Halb-Geburtstag“

Нет, мы ещё не рождены, мы в полушаге от рожденья,
В попытках Вечное найти,
Всё ж верим в цели Сотворенья,
Надеясь к Общему, Единому придти.
Природа в нас вложила слабость и сомненья,
Но Цель с Надеждой не дают свернуть с пути
И вера в Бога даст нам силу обрести
Для возрожденья!
 
                Перевод с немецкого
                2.07.2007.

Zu einem Vor- oder Halb-Geburtstag.

Vor- oder halbgeboren sind wir nur:
Versuche nur, vom Ewigen unterkommen,
Doch glauben wir ans Ziel der Kreatur,
Dereinst zum Einen, Ganzen noch zu kommen.
Schwach und verwelklich schuf uns die Natur,
Doch ist es Ziel und Hoffnung jedes Frommen,
In Gott eins stark zu werden und vollkommen.

                H. Hesse. 18.03.1933.


© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110092306843
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович