Роберт Геррик. (H-978) Надгробие леди Крю
Сей камень знает весь мой путь земной:
Рожденья час, кому была женой,
И мой рассвет, и скорый мой закат,
И где я днесь, - всё скажет вам гагат.
Но тот познает жизнь мою верней,
Кто сосчитает всех моих детей.
Robert Herrick
978. Upon the Lady Crew
This Stone can tell the storie of my life,
What was my Birth, to whom I was a Wife:
In teeming years, how soon my Sun was set,
Where now I rest, these may be known by Jet.
For other things, my many Children be
The best and truest Chronicles of me.
Роберт Геррик. H-978 Надгробие леди Крю
© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110092207293
Свидетельство о публикации №110092207293
Рецензии
Просто еще вариант:
Расскажет камень все, что произошло со мной,
Когда я родилась, чьей стала я женой,
Про детские года, как быстро солнце село,
И где теперь душа, под камнем только тело.
Но, правду говоря, то множество детей
Расскажут обо мне правдивей всех камней.
Александр Романченко-Крыця 24.09.2010 03:54 • Заявить о нарушении
Расскажет камень все, что произошло со мной,
Когда я родилась, чьей стала я женой,
Про детские года, как быстро солнце село,
И где теперь душа, под камнем только тело.
Но, правду говоря, то множество детей
Расскажут обо мне правдивей всех камней.
Александр Романченко-Крыця 24.09.2010 03:54 • Заявить о нарушении
Можно и так. Но почему в первой строке сбой ритма?
Сергей Шестаков 27.09.2010 18:10 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 27.09.2010 18:10 Заявить о нарушении