Роберт Геррик. (H-971) Сила – оплот власти
Мой стих монархам выучить несложно:
Где власть слаба, её лишиться можно.
Robert Herrick
971. Strength to support Soverеignty
Let kings and rulers learn this line from me:
Where power is weak, unsafe is majesty.
Роберт Геррик. H-971 Сила оплот власти
© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110092207277
Свидетельство о публикации №110092207277
Рецензии
Добрый день, Сергей! Все же в переводе двустиший - особая прелесть, а у Геррика они все с глубоким смыслом. На этот раз так вышло:
Пусть от меня любой монарх узнает:
Кто власть не крепит, тот ее теряет.
С теплом и лучшими пожеланиями, Л.
Елена Лобанова 2 23.09.2010 14:03 • Заявить о нарушении
Пусть от меня любой монарх узнает:
Кто власть не крепит, тот ее теряет.
С теплом и лучшими пожеланиями, Л.
Елена Лобанова 2 23.09.2010 14:03 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Лена!
Хорошо вышло! Только, к сожалению, в слове "крепит" ударение на букву "и"...:)
Удачи!
Книжка всё никак не разродится. Но уже вот-вот...:)
С симпатией,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2010 20:56 Заявить о нарушении
Хорошо вышло! Только, к сожалению, в слове "крепит" ударение на букву "и"...:)
Удачи!
Книжка всё никак не разродится. Но уже вот-вот...:)
С симпатией,
СШ
Сергей Шестаков 23.09.2010 20:56 Заявить о нарушении
Успехов с книжкой, Сергей! А насчет ударения я сомневалась, но теперь знаю, что неправа)))
Елена Лобанова 2 23.09.2010 21:07 Заявить о нарушении
Елена Лобанова 2 23.09.2010 21:07 Заявить о нарушении