III. Глюкозавнутривенно
Мне исполнилось десять.
Длинное слепое окно у потолка,
стекло закрашено масляной краской
бледно-салатного цвета.
Свет проникает, словно сквозь бельма,
больной свет матовых голых плафонов,
похожих на биллиардные шары.
Кафельная стена, керамическая китайская ширма,
отгораживает от внешнего мира
с кармической предопределенностью.
Белые плитки в мутных слезах белил.
В стене – окаменелость звонка
для экстренного вызова сестры милосердия,
задремавшей на своем посту
в палате раненых воинов первой мировой,
да так и проспавшей полвека
зачарованной принцессой.
Бабушка, которую я зову «Баденька» –
это вольное уменьшительно-ласкательное
сокращение из бабушки Нади –
расположилась напротив,
на дерматиновой кушетке цвета гематогена,
напоминающей школьный физкультурный снаряд,
который укатали крутые житейские горки.
Ее грузное тело
испытывает больничную мебель на прочность.
Баденька с чувством читает вслух
«Сравнительные жизнеописания» Плутарха
о великих римлянах и греках,
полководцах и античных героях.
Я и сам чувствую себя героем –
я вернулся из царства Аида –
(Радамес! Радамес!) –
чудом избегнув погребения
в пирамиде советской медицины
или заточения в склепе Асклепия.
Ликург ликует,
но ребра бедных братьев Гракхов
крушат скамьями плебеи
и сбрасывают трупы в Тибр.
Спартанский мальчик
стойко терпит бесчинства лисенка,
вгрызающегося в нежный живот
под серой больничной простыней.
Входит сестра в крахмальном чепце
и хрустящем халате,
она добра и прекрасна
как женщина Вермеера из Дельфта,
наливающая молоко из крынки,
но в руках у нее устрашающий шприц
с «глюкозавнутривенно»
и резиновый,
противно пахнущий жгут цвета кала –
им перетягивают ток алой крови
в моей исстрадавшейся вене.
Или она в артериях алая?
Да, да, конечно –
венозная кровь темная, как настой чая,
которым Баденька питает медузу чайного гриба
в трехлитровой банке на подоконнике.
Наверное, в моем внутреннем море,
плавают такие же маленькие, скользкие медузы,
оседая слизью на стенках желудка
и других жизненно важных органов.
Они – порождение бицилиновой блокады,
устроенной халатными эскулапами
моим ревматическим клеткам.
(Помнить: при артобстреле
эта сторона наиболее опасна).
Я «работаю кулаком»,
накачивая горбик вены
на внутренней стороне локтевого сгиба,
скрытый желто-фиолетовой кожей
невинно убиенного цыпленка-бройлера.
Удар Ахиллова копья –
и отворённая кровь нефтяным фонтаном
заливает крахмальный халат,
сиротские простыни
и недальновидно раскрытого
на сцене гибели Цезаря
краснопереплетного Плутарха.
Кинжал Брута обагряется моей
темной жертвенной кровью...
Но вот, медленными, сладкими толчками
в жилы втекает живительный раствор.
«Глюкозавнутривенно», эликсир бессмертия.
Цезарь оживает,
Брут, рыдая, роняет злоумышленный кинжал,
заговорщики в страхе разбегаются.
Завернувшись в простынную тогу,
герой торжествует победу.
Свидетельство о публикации №110092000701
"Это – белый огонь,
это – чёрная пыль,
это – чревная боль,
это – чёртова быль,
это – белая соль"
а ещё
"Позади Хиросима,
Впереди Фукусима"...
Пожалуй, всё, что я могла бы сказать, уже сказали до меня, я могу только присоединиться. Но подумалось: а что если перевести эти поэмы на английский язык? Жаль, у меня с этим делом плохо, а то бы обязательно попыталась. Вот финал, мне кажется, должен звучать так:
in a bedsheet toga the hero
is exulting in his victory
Марья Иванова -Переводы 16.10.2026 00:36 Заявить о нарушении
По поводу этого эпоса 2.5 - спасибо Вам за такой восторженный отзыв. Этот текст мне очень дорог, потому что это абсолютно правдивое повествование о моем детстве и том времени. Хотя, пожалуй, Хоспис будет посильней, но тоже все непридуманное. Но он более "классический", а в Чагане и ЖЖ я, кажется, нащупал нестандартный строй.
По поводу перевода - у меня есть обе первые части переведенные, Глюкозу можно легко перевести - это же верлибр, собственно, поэтому рифмовать и держать метрику не нужно. Надо доделать "эпос", но кому это теперь нужно? У меня куча переводов Серебряного века, которые не берут в журналы, потому что слабо-тоника это отстой прошлого века, так пишут только детские стихи и сонеты, как сообщил мне один редактор. В Асимптоту я долблюсь уже года два. Правда, в ДаблСпик взяли одного Мандельштама, "отредактировали" сбив весь метр, после моих бурных протестов типа "тогда совсем снимите" извинились и обещали все восстановить и перепечатать. Малая, но победа))
Буду рад поговорить, если захотите, в личке.
Валентин Емелин 16.10.2026 01:22 Заявить о нарушении
А вот сегодня для смеха (после дискуссии с Суфиевой) скормил ИИ There will be soft rains. И вот что получил на выходе:))
«Вот классический русский поэтический перевод стихотворения Сары Тисдейл «Придут тихие дожди» (There Will Come Soft Rains):
Придут дожди, придет земной запах,
И ласточки с трепетом в крыльях и лапах,
И лягушки в запрудах, ночная их трель,
И дикая слива — как белый метель.
Зажгут малиновки перья впотьмах,
Распевая капризы на ветках и пнях;
И никто не узнает про страшный тот бой,
И не вспомнит никто, уходя на покой.
Ни птице, ни дереву будет невмочь
Тосковать по людям всю долгую ночь;
И сама Весна, пробуждаясь едва,
Не заметит, что сгинула наша листва.»
Валентин Емелин 16.10.2026 01:34 Заявить о нарушении
А что касается извечного риторического "кому это теперь нужно?", то я давно уже не задаю себе такого вопроса. Мне хватает внутренней убеждённости, что это просто нужно делать. Да, это не для всех, даже не для большинства. Вон и моя мама говорила: "Кому нужны твои переводы? Это что, картошка что ли? Подумаешь, бриллианты!" Однако, если сравнить стоимость кило картошки и кило бриллиантов...:) А зачем я делаю это - как говорят герои американских фильмов: "Потому, что могу":))) Так что если вы закончите перевод, то считайте, что один читатель у вас уже есть.
И почему вы говорите, что в переводе "держать метрику не нужно"? Почему вообще считается, что в верлибре не нужно сохранять оригинальную метрику? Мне это непонятно.
Ну а ИИ как всегда в ударе:
Зажгут малиновки перья впотьмах,
Распевая капризы на ветках и пнях; или вот:
И дикая слива — как белый метель - это же прелесть, что такое!
Как говорит сетевой мем, там "всё такое вкусное".
А ваш диалог я прочитала, да. Случился у вас забавный разговор немого с глухим:) Даже Наташенька вспомнилась из "Письма к учёному соседу" у Чехова.
А сам предмет спора возможно и стоит обсудить в личке (пока она работает)
Марья Иванова -Переводы 16.10.2026 03:13 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 16.10.2026 10:15 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 16.10.2026 11:23 Заявить о нарушении