Все ж таки сумно... Переводы Груздевой Агаповой

Все ж таки сумно,
           коли помирає Природа...
Все ж таки сумно,
           коли відлітають птахи...
Все ж таки сумно  -
           ще так не журилася зроду
Верба плакуча
           й під дощиком сонні дахи...


Випростай душу,
          скоцюрблену сумом осіннім...
Все проминає...
          Мине і зажурена мить...
Виждати мушу
          у схованці стиглим насінням... -
Боже, розраджуй,
          щоб квіткою...   
                в весну
                ожить...


                Перевод Светланы Груздевой

                http://stihi.ru/2010/09/22/1069

Всё-таки грустно,
                когда умирает Природа.
Как же печален
              отлёт несмолкающих птиц...
Грустно-плакучая,
                так не печалилась сроду
Ива и клавиши
                битых дождём черепиц...

Дай же душе,
           что скукожена съёженным телом,
Вмиг развернуться,
           пока не отрежут пути...
Выждать должна я
           в укрытии зёрнышком спелым...
Боже, утешь,
           чтоб цветком
                мне весной
                прорасти!


               
             
                Перевод Валентины Агаповой

                http://www.stihi.ru/2010/09/22/4929
   Всё-таки грустно,
когда увядает природа…
Всё-таки грустно -
отправились птицы в полёт…
Всё-таки грустно –
ещё не грустила так сроду
Верба плакучая.
Дождик по крышам бредёт…

Выйду ли я
из-под гнёта печали осенней…
Всё преходяще,
пройдёт и томленье души.
Боже, сподобь
под твоей лучезарною сенью
После зимы
с маргаритками вместе ожить…