Моему брату. по Г. Гессе

По Герману Гессе „Meinem Bruder“

Если б мы на Родину попали –
Вдоль знакомых изб шли не спеша мы,
Под черешней старою стояли,
Где с тобой играли малышами.

Ни в одном конце Земного шара
Не бывает так легко и вольно,
Не пылают зарева пожаром,
Перезвон не льётся колокольный.

Мы пройдём по старым переулкам,
Детства промелькнёт цветная лента.
Вновь сердца забьются странно, гулко.
Оживёт прекрасная легенда.

Злую шутку жизнь сыграла с нами!
Жаль, уж никогда порою вешней
Не ловить ребячьими сачками
Бабочек под старою черешней!

Перевод с немецкого 9.07.2007.

Meinem Bruder

Wenn wir jetzt die Heimat wieder sehen,
Gehen wir bezaubert durch die Stuben,
Bleiben lang im alten Garten stehen,
Wo wir einst gespielt als wilde Buben.

Und von jenen Herrlichkeiten allen,
Die wir draussen in der Welt erbeutet,
Will uns keine freun mehr und gefallen,
Wenn daheim die Kirchenglocke laeutet.

Stille gehen wir die alten Wege
Durch das gruene Land der Kindertage,
Und sie werden uns im Herzen rege,
Fremd und gross wie eine schoene Sage.

Ach, und alles, was auf uns mag warten,
Wird den einen Glanz doch nicht mehr haben
Wie vor Zeiten, da wir noch als Knaben
Falter fingen, jeder Tag im Garten.
               
H. Hesse. um 1911.