Г. Гессе. Лежу среди степных...

(по стихотворению Германа Гессе „Im Grase hingestreckt“)

Средь леса тонких стебельков,
Травы внимая разговорам,
Лежу среди степных просторов
Под одеялом облаков.

О новом времени тоскую,
Где нет страданий и беды,
Но старой болью жгут следы
Годов, потраченных впустую.

Кипенье кровь давно смирила –
Соломе, клеверу сродни.
Прохладою наполнив дни,
Дыханьем сумрачным могилы.

По дикой розе муравьишка
Ползёт. Мечты цветут, как лён.
Я погружаюсь в тихий сон –
Домой вернувшийся мальчишка.

                Перевод с немецкого
                11.04.2007
                H. Hesse. Juni 1914.

Im Grase hingestreckt
Lausch ich der Halme zartem Wald,
Der fluestert wirr und hat mir bald
Den Himmel fast verdeckt.

Es kommt die Zeit heran,
Da weiss ich nichts von Leide mehr,
Und schmerzt es heute noch so sehr,
Alsdann ist es vertan.

Dann kreist mein heisses Blut
Gekuehlt und licht in Halm und Klee
Und dieses Stunde grimmes Weh
ist still, ist kuehl, ist gut.

Den meine Sehnsucht spinnt,
Der Traum wird eine Blume sein.
Im seinem Dufte schlaf ich ein,
Ein heimgekehrtes Kind.