В штаммбух моему внуку
Вальтеру фон Гёте
По словам Жана Поля:
«Жизнь человека – три полуминуты; первая
чтобы улыбаться, вторая – чтобы охать и третья –
чтобы любить. Именно посредине этой минуты
человек умирает».
Хранит в начале часа каждый час
Надёжных шесть десятков про запас.
У суток – больше тысячи минут!
Считать минуты счастья – лишний труд!
Сынок! Да не покинет тебя знание,
Что есть на всё минутка и желание!
Перевод с немецкого
In das Stammbuch des Enkels
Walter von Goethe
April 1825
Unter folgende Worte Jean Pauls:
"Der Mensch hat hier dritthalb Minuten: eine
zu laecheln, eine zu seufzen und eine halbe zu
lieben; denn mitten in dieser Minute stirbt er".
Ihrer sechzig hat die stunde,
Ueber tausend hat der Tag.
Soenchen! werde dir die Kunde,
was man alles leisten mag.
И. В. Гёте. Моему внуку, Вальтеру фон Гёте
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110090402621
Свидетельство о публикации №110090402621
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Как я уже, кажется, писал, - Гёте перед смертью как раз подтвердил слова Жана Поля, влюбившись в молоденькую девушку и вскорости умер!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 01.03.2013 22:29 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 01.03.2013 22:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Приятных выходных и поменьше мыслей о вечном - больше
о сиюминутных радостях!
Аркадий Равикович 01.03.2013 23:25 Заявить о нарушении
о сиюминутных радостях!
Аркадий Равикович 01.03.2013 23:25 Заявить о нарушении