Валентин САВИН
(мои переводы)
Ах, милый Чародей!
Ах, маг – знаток людей!
Хочу я знать,
Как быть мне с болью той,
Что врач не в силах мой,
Ни разных трав настой
Унять?!
Валентин САВИН
(мой ранний перевод)
Ах, милый Чародей!
Ах, Эрудит злодей!
Хочу я знать,
Как сделать боль такой,
Не смог, чтоб врач любой,
Ни даже трав настой
Унять!
Emily Dickinson
Ah, Necromancy Sweet!
Ah, Wizard erudite!
Teach me the skill,
That I instil the pain
Surgeons assuage in vain,
Nor Herb of all the plain
Can Heal!
Эмили Дикинсон - Ах, милый Чародей!
© Copyright: Валентин Савин, 2010
Свидетельство о публикации №110090105267
Свидетельство о публикации №110090105267
Рецензии
В данном случае, Necromancy - черная магия.
Самое интересное - Милосердная черная магия...
Колдун - начитанный - эрудит.
Как я могу по капле выдавить из себя боль, которую не смогли бы сразу, в один момент вырезать хирурги.
Травы всех прерий... (поскольку the plain в Америке значит прерия)
Людмила 31 18.11.2010 19:07 • Заявить о нарушении
Самое интересное - Милосердная черная магия...
Колдун - начитанный - эрудит.
Как я могу по капле выдавить из себя боль, которую не смогли бы сразу, в один момент вырезать хирурги.
Травы всех прерий... (поскольку the plain в Америке значит прерия)
Людмила 31 18.11.2010 19:07 • Заявить о нарушении
Людмила, извините, но мне не вполне ясно, что Вы хотели мне прояснить.
Что такое некромансия или чёрная магия я представление имею, как впрочем кто такой колдун или эрудит. О милосердной чёрной магии впервые слышу от Вас.
Насчёт боли, я написал то, что увидел. Кстати, мой последний перевод выглядит следующим образом:
Ах, милый Чародей!
Ах, маг – знаток людей!
Хочу я знать,
Как быть мне с болью той,
Что врач не в силах мой
Ни разных трав настой
Унять?!
Валентин Савин 18.11.2010 19:38 Заявить о нарушении
Что такое некромансия или чёрная магия я представление имею, как впрочем кто такой колдун или эрудит. О милосердной чёрной магии впервые слышу от Вас.
Насчёт боли, я написал то, что увидел. Кстати, мой последний перевод выглядит следующим образом:
Ах, милый Чародей!
Ах, маг – знаток людей!
Хочу я знать,
Как быть мне с болью той,
Что врач не в силах мой
Ни разных трав настой
Унять?!
Валентин Савин 18.11.2010 19:38 Заявить о нарушении
Некромантия - это магия, связанная с мертвыми телами, например, оживление, так наз. зомби в религиях черного континента играли очень большую роль, как, впрочем, и у нас на Руси. То есть здесь противоречие - sweet - одним из значений имеет слово милость, милосердие, я смотрю по словарю, поэтому милочердие здесь немного странное!
Колдун в прошедшие века был не всегда начитанным, наоборот, ему приписывалось знать только нечто необъяснимое, но не то, что написано в книжках
Ну и дальше - по капле и сразу - опять проитворечие.
Травы со всего пространства прерий или равнины, которую можно обозреть глазами, - не помогут, значит ничего уже не поможет...
Это мое мнение. :?) Каждый думает по своему. Людмила
Людмила 31 19.11.2010 19:47 Заявить о нарушении
Колдун в прошедшие века был не всегда начитанным, наоборот, ему приписывалось знать только нечто необъяснимое, но не то, что написано в книжках
Ну и дальше - по капле и сразу - опять проитворечие.
Травы со всего пространства прерий или равнины, которую можно обозреть глазами, - не помогут, значит ничего уже не поможет...
Это мое мнение. :?) Каждый думает по своему. Людмила
Людмила 31 19.11.2010 19:47 Заявить о нарушении
Людмила, не стоит забывать, что магия бывает не только чёрной, но и белой. Здесь, скорее всего, как раз тот самый случай.
Я не так силён в магии, чтобы вступать в дискуссию, но Necromancy sweet это подтверждает. Человеку в трудной или безвыходной ситуации порой лучше всего помогает доброе слово или внушение. Пусть оно лишь симпатическое средство. Я не склонен верить всякого рода колдунам, но определённо наличествуют, так называемые sweet magicians. Похоже, на это и надеется ЛГ.
Да, правда Ваша, - сколько людей, столько и мнений.
Рад общению с Вами,
P.S. Ваше дополнение к рецензии обнаружил только сегодня утром. Всё время приходится рыться где-то внизу, чтобы увидеть последние замечания, дополнения и др. Не очень удобно.
Валентин Савин 21.11.2010 11:20 Заявить о нарушении
Я не так силён в магии, чтобы вступать в дискуссию, но Necromancy sweet это подтверждает. Человеку в трудной или безвыходной ситуации порой лучше всего помогает доброе слово или внушение. Пусть оно лишь симпатическое средство. Я не склонен верить всякого рода колдунам, но определённо наличествуют, так называемые sweet magicians. Похоже, на это и надеется ЛГ.
Да, правда Ваша, - сколько людей, столько и мнений.
Рад общению с Вами,
P.S. Ваше дополнение к рецензии обнаружил только сегодня утром. Всё время приходится рыться где-то внизу, чтобы увидеть последние замечания, дополнения и др. Не очень удобно.
Валентин Савин 21.11.2010 11:20 Заявить о нарушении
Зайдите в кабинет, там есть такая функция, как ответы по датам. Всегда можно посмотреть, на какие стихотворения были ответы. Поскольку их бывает много и по разным блокам произведений.
Поскольку я сталкивалась с тем, что называется Неведомое, могу сказать, что иногда и тот, кто лечит официально, может оказаться не тем, кем представляется, и в результате получается некий вид черной магии - то бишь энергии , направленной на разрушение, а не на созидание.
Людмила 31 21.11.2010 11:39 Заявить о нарушении
Поскольку я сталкивалась с тем, что называется Неведомое, могу сказать, что иногда и тот, кто лечит официально, может оказаться не тем, кем представляется, и в результате получается некий вид черной магии - то бишь энергии , направленной на разрушение, а не на созидание.
Людмила 31 21.11.2010 11:39 Заявить о нарушении
Большое спасибо за ответ и подсказку насчёт рецензий и дополнений. С ними значительно проще.
Валентин Савин 21.11.2010 12:01 Заявить о нарушении
Валентин Савин 21.11.2010 12:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.