В холоде декабря. When Cold December

В стуже декабрьской,
Амброй застывшей,
Звякнет бубенчик роз ароматом -
      Мёрзлый шиповник…
      Медленно следом
      Мехом и ватой снеги валЯтся:
      Шкуркой миндальной,
      Дымом мускатным.
Розовых веток
Снегоминдальность,
Колкие звезды, словно ежата,
Светят сусально.
      Снег - покаянье
      Юной инфанты:
      В узких пуантах пляс окаянный -
      Вечный, крылатый.
Каверзность взгляда
Глаз удлинённых -
Раззолочёных звёзд зодиака -
Иродиада…
      Только скольженье
      Снежного мирра
      Позолотило заросли розы,
      Корень волнуя…



Фантазии на тему стихотворения Эдит Луизы Ситвелл. Оригинал:

When cold December
 Froze to grisamber
 The jangling bells
on the sweet rose-trees--
 Then fading slow
 And furred is the snow
 As the almond's sweet husk--
 And smelling like musk.
 The snow amygdaline
 Under the eglantine
 Where the bristling stars shine
 Like a gilt porcupine--
 The snow confesses
 The little Princesses
 On their small chioppines
 Dance under the orpines.
 See the casuistries
 Of their slant fluttering eyes--
 Gilt as the zodiac
 (Dancing Herodiac).
 Only the snow slides
 Like gilded myrrh--
 From the rose-branches--hides
 Rose-roots that stir.