Опаска... Пер. Самариной Груздевой Легкодимовой

Лежати крижем у траві -
Мого дитинства насолода !
Звичайно, мудреці праві,
Що зцілення для душ - Природа...

У буйних бур'янах штанці
(Ще й не одні!) пошматувала,
Подряпини або синці
На ліктях і колінах мала...

Мене дитячий захват вів :
Акації гойдали кУщі,
Пташок, комашок й поготів
Я полюбити мала дужче...

Пташки співали круглий рік -
Носила зерна їм у жменях,
А влітку враз губила лік
Комахам у своїх кишенях...

Тепер комп'ютерна пора -
Природі притулитись ніде...
Чи зрозуміє дітвора
Її з дозованих відвідин?

Чи не забудуть серед глуму
Комп'ютерних бойовиків
Лісів, гаїв зелених шуму,
Метеликів та слимаків?


Крижем - лежати, хрестоподібно розкинувши руки...


                На фото : Автор с внуком Санькой  24 августа 2010 года



                Перевод Светланы Самариной

                http://stihi.ru/2010/08/25/8988

Лежать в траве раскинув руки!-
Вот радость детства моего…
Все правы мудрецы, науки –
Природа – счастье нам даёт!

По бурьянам да косогорам,
одежды превращая в хлам,
носилась. С птицей пела хором,
стихи читала муравьям…

Теперь компьютерные нравы
и это вовсе не секрет.
Забыты, колосятся травы
Всё заменяет интернет…

И не забудут ли средь чуши
компьютерных боевиков
Подростки, леса шум зовущий
и бабочек, и мотыльков?


                Перевод (более точный) Светланы Груздевой

                http://stihi.ru/2010/08/26/119


Лежать бы посреди травы -
Простое детства наслажденье!
Конечно, мудрецы правы:
Ищи в Природе исцеленье!

Колючки зарослей портки
Могли порвать в одно мгновенье!
Царапины и синяки -
И на локтях, и на коленях.

Меня восторг щенячий вёл,
Кусты акации качали,
Цикад, кузнечиков и пчёл
Во мне мелодии звучали..

И пели птицы круглый год,
Носила зёрна им горстями.
А летом я не знала счёт
Букашкам радостными днями...

Компьютеров пришла пора:
Природе негде прислониться...
Поймёт ли наша детвора
Её заветные страницы:?

Забудут ли среди разлада
Компьютерных боевиков
Лесов шумы и лепет сада,
И мотыльков, и слизняков?


                Перевод Татьяны Легкодимовой



Руки раскинуть в траве -
радость счастливого детства!
Душу излечишь навек
только с природой в соседстве!

В бурных бурьянах штаны,
да не одни, износила!
Были ушибы видны,
локти от ссадин все сини.

Детский азарт меня вёл
виснуть на ветвях акаций...
на мотыльков или пчёл
долго могла любоваться.

Птички поют круглый год.
К ним приходила я с кормом.
Летом теряла я счет
собранным мной насекомым.

Нынче компьютерный век!
Нет в нашей жизни природы...
И не идет человек
в лес или в поле в походы.

Столько компьютерных игр,
уровней в них и ступеней!
Вытеснят бабочек мир...
лес... его шум... постепенно...