My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends—
It gives a lovely light!
Свеча сгорит моя
И за ночь! – с двух сторон:
Прелестен свет ее, друзья! -
Врагов пугает он!
Edna St. Vincent Millay. Свеча
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110082006011
Свидетельство о публикации №110082006011
Рецензии
Интересная интерпретация. Только все равно умиленное "прелестен" как-то не вяжется с "пугает".
С уважением,
Галина Иззьер 05.03.2012 00:54 • Заявить о нарушении
С уважением,
Галина Иззьер 05.03.2012 00:54 • Заявить о нарушении
Да, вполне можно так считать. "прелестен" не вызывает больших сомнений, но согласен: "пугает" - грубовато и пресновато для простого "ах", тем более если бы было "вот вам!" (что на самом деле я имею в виду подспудно). На самом деле настрой мягкий, грустно-лирический. Стоит подумать об изменении. Спасибо!
Вячеслав Чистяков 05.03.2012 06:28 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 05.03.2012 06:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.