учи латынь, пока моментов море

Опять Семь Пятниц

сидела мушка
вдруг вдоль хребта хлопушка
Memento Mori

            Memento Mori - переводится с латинского, как: песец - работы венец
            песец - переводится с коряво-ненецкого, как: лохматый зверь
            __________________________________________________
            все вместе переводится как: работа не зверь, выбежит в дверь - вдвоем возвратятся, хватит валяться

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Опять Семь Пятниц

Рецензии

Написать рецензию

иногда голову ломаю
куда уходит ветер
меня от грехов
освобождая...

Memento mori

я знаю только перевод 'помни смерть' (или 'помни, что ты смертный' -Memento мoriendum esse)

спасибо за инфо!

а здесь - неМецкого - если нет опечатки, то придется опять бежать по словарям:(

с улыбкой:)

Амелин Асса 17.08.2010 23:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Амели - немецкий несколько отличается от ненецкого. Ваш перевод более архаичен/академичен. Возможно- он и более точен, но жизнь вносит поправки и в языки и в переводы. С улыбкой А.

Опять Семь Пятниц 18.08.2010 13:10 Заявить о нарушении

вот вот - новые вещи - интересно:) побежала в википедию и потом дальше и совсем потерялась:) люблю я ето!
да, язык живой и неперерывно меняется... как и все...

спасибо, А!
с благодарностью,
АА

Амелин Асса 18.08.2010 14:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Опять Семь Пятниц