Роберт Геррик. H-878 Отвратные поцелуи

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-878) Отвратные поцелуи

Поцелуй слюнявых губ
Отвратителен и груб.
Мне приятны недотроги,
Что уступчивы в итоге;
Пусть противится язык:
Это, мол, не воротник,
Чтоб горячим стержнем лезть, -
И другие складки есть.


Robert Herrick
878. Kisses Loathsome

I abhor the slimy kiss,
Which to me most loathsome is.
Those lips please me which are placed
Close, but not too strictly laced:
Yielding I would have them; yet
Not a wimbling tongue admit:
What should poking-sticks make there,
When the ruffe is set elsewhere?


© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110081206938
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Было:

Поцелуй слюнявых губ
Отвратителен и груб.
Мне приятны те, что строги,
Но уступчивы в итоге;
Всё ж язык, - с ним нет мне сладу, -
Ставит прочную преграду:
Стержнем, мол, сюда не лезь, -
Складки нежные не здесь.

Сергей Шестаков   26.10.2025 14:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вопрос отн. "строги", это о губах, вряд ли слово подходит.

Юрий Ерусалимский   26.10.2025 22:48   Заявить о нарушении
Согласен. Есть натяжка.
А так?
Мне приятны недотроги,
Что уступчивы в итоге;

Сергей Шестаков   26.10.2025 23:05   Заявить о нарушении
Это юморно, но вряд ли тут "сурьёз"))
По-моему, встраивается)

Юрий Ерусалимский   26.10.2025 23:54   Заявить о нарушении
СпасиБо!
Ещё поставил:
Губы, мол, не воротник,

Сергей Шестаков   27.10.2025 06:09   Заявить о нарушении
Нет, не поставил. 😁

Сергей Шестаков   27.10.2025 06:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков