26. Я Вам пишу...

        Уильям Шекспир Сонет 26

Я Вам пишу... Покорная раба -
Владыке нежных чувств. Пишу о ней...
Да, я, милорд, в своих словах слаба,
Но нет любви на всей земле сильней...
Ах, что мой слог без Вашего ума!? -
Ущербен, наг... И только Ваш талант
Способен одарить его сполна,
Одев в простор небес... И звёздный бант
Из пылких фраз стихами повязать
На скромный стан любви... Услышьте, как
Я Вас люблю... Что мне ещё сказать?..
О, дайте мне благословенный знак
       Своим ответом в паре добрых фраз,
       Чтоб дале не скрывать влюблённых глаз...

12.08.2010

Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect
And puts apparel on my tatter'd loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
       Then may I dare to boast how I do love thee;
       Till then not show my head where thou mayst prove me.